طراحی سایت چند زبانه

نمایش بیشتر

طراحی سایت چند زبانه، به معنی دیزاین سایتی است که قابلیت ارائه محتوا به چند زبان را دارد. به طوری که مخاطبان بین المللی توانایی برقراری ارتباط با آن وب را داشته باشند. سایتی که این خدمات را ارائه می دهد نسبت به سایت های تک زبانه مخاطبان بیشتری خواهد داشت و درآمد حاصل از آن نیز به مراتب بالاتر از یک سایت معمولی خواهد بود. در نتیجه بسیاری از افراد ترجیح می دهند وقت و انرژی خود را صرف این کار جذاب کنند. در ادامه نکات مهم درباره طراحی سایت چند زبانه ارائه خواهد شد.

منظور از طراحی سایت چیست؟

طراحی سایت چند زبانه، شاخه ای از طراحی وب است که در آن خدمات سایت، برای مخاطبان بین المللی ارائه می شود. منظور از طراحی سایت، به وجود آوردن پایگاه اینترنتی است که می توان آن را  برای دیجیتال مارکتینگ، اطلاع رسانی و تبلیغ شرکت های مختلف به کاربرد. از مراحل و حوزه های مختلف طراحی سایت می توان به تولید محتوا، طراحی گرافیکی و به کارگرفتن ترفندهای سئو اشاره کرد.

سایت چند زبانه چیست؟

طراحی سایت چند زبانه به معنی دیزاین کردن وب سایت هایی است که قابلیت نمایش محتوا به چند زبان مختلف را دارند. چند زبانه بودن سایت ویژگی است که به بالا رفتن بازدید وب و افزایش مخاطبان آن کمک می کند؛ در نتیجه درآمد این نوع وب سایت ها نسبت به دیگر پایگاه های اینترنتی بیشتر خواهد بود.

نکات مهم درباره طراحی سایت چند زبانه

هر حرفه ای می تواند با رعایت اصول مربوط به آن حوزه، ارتقاء یابد و در شرایط بهتری قرار بگیرد. طراحی سایت نیز از این امر مستثنی نیست؛ در نتیجه وب دیزاینرها می توانند با رعایت نکاتی که در ادامه ذکر خواهد شد، کیفیت کار خود را بالاتر ببرند و بازخورد بیشتری دریافت کنند.

• ترجمه صحیح

ترجمه مناسب، از مهم ترین مواردی است که باید در طراحی سایت های چند زبانه رعایت شود. در صورتی که محتوای سایت به صورت غیر حرفه ای و غیر معمول ترجمه گردد، مخاطب دچار سردرگمی خواهد شد و تمایل خود را برای مطالعه محتوای آن سایت از دست خواهد داد؛ به همین دلیل، باید از به کار بردن ابزارهای ترجمه آنلاین، خودداری کرد. به یاد داشته باشید این عمل باعث غیر حرفه ای به نظر رسیدن سایت، خواهد شد.

• استفاده از subdomain

Subdomain ابزاری است که می توان از آن برای طراحی سایت های چند زبانه استفاده کرد. کاربرد این ابزار، طراحی قالب های مختلف با زبان های متنوع است. به صورتی که پس از به کار گرفتن این ابزار، چند قالب با چند زبان در دسترس خواهد بود. در صورتی که به هر دلیلی تمایلی به استفاده از subdomain ندارید می توانید چند زبان را به قالب اصلی سایت خود اضافه کنید.

• استفاده از پرکاربردترین زبان های دنیا

هر حرفه ای با توجه به کاربردی که دارد و خدماتی که ارائه می کند از مخاطبان خاصی برخوردار است. به طور مثال بعضی از حرفه ها و خدمات در بعضی از کشورها کاربرد بیشتری دارند. در نتیجه بهتر است زبان های سایت، با توجه به مخاطبان و حرفه ای که در آن مشغول هستید انتخاب گردند. این کار باعث افزایش بازخوردهای مثبت سایت می شود. به طور کلی استفاده از زبان های های انگلیسی، عربی، اسپانیایی، فرانسوی، روسی، آلمانی و چینی برای طراحی سایت های چند زبانه کاربرد بیشتری دارد.

• تنظیمات تغییر خودکار زبان

تغییر زبان در بعضی از سایت های چند زبانه، بر اساس IP کاربران انجام می شود. به طور مثال زمانی که کاربری با آی پی مربوط به ایران وارد سایتی می شود، به طور خودکار مطالب به فارسی ترجمه می گردند. به کار گرفتن این نوع تنظیمات، ممکن است برای بعضی از مخاطبان مشکل ایجاد کند. در نتیجه بهتر است از اعمال تغییر خودکار زبان روی سایت خودداری کنید. سپردن انتخاب زبان به کاربر، باعث می شود سایت بازدید بیشتری داشته باشد.

• طریقه نمایش زبان ها

طریقه نمایش زبان ها باید طوری باشد که پیدا کردن زبان مورد نظر از میان آن ها، کمترین وقت را از کاربر بگیرد. در صورتی که کاربر نتواند زبان خود را به راحتی پیدا کند مطمئنا ترجیح می دهد سایت دیگری را انتخاب کند. تکنیک دیگری که در نمایش زبان ها باید اعمال شود، نوشتن نام زبان، با الفبای خود آن زبان است. به طور مثال بهتر است برای معرفی زبان عربی، به جای Arabic از واژه «عربي» استفاده شود.

مزایای طراحی سایت چند زبانه

طراحی سایت چند زبانه نسبت به سایت های معمولی مزایای بیشتری دارد. واضح است که بین المللی بودن در هر عرصه ای با افزایش مخاطب همراه خواهد بود. به طور مثال در صورتی که خدمات یک سایت به زبان فارسی ارائه شود تنها مخاطبان فارسی زبان می توانند از آن استفاده کنند. در حالی که قابلیت ارائه محتوا به زبان های مختلف می تواند مخاطبانی از سراسر جهان را برای سایت فراهم کند. در ادامه به دیگر مزایای طراحی سایت چند زبانه اشاره خواهیم کرد.

• ایجاد ارتباط بین المللی

زبان انگلیسی سال ها است که به عنوان زبان بین المللی در جهان کاربرد دارد. به همین دلیل بسیاری از کسب و کارها به منظور افزایش ارتباطات خود، از این زبان به جای زبان بومی خوتوابد استفاده می کنند. اما این مسئله به معنی بی اهمیت بودن تولید محتوا به زبان مادری مخاطبان نیست. هر میزان که یک فرد به زبان انگلیسی تسلط داشته باشد باز هم، زبان مادری برای آن فرد ارجحیت بیشتریخواهد داشت. زمانی که یک سایت اطلاعات خود را به زبان بومی افراد ارائه کند، هر مخاطبی آن سایت را به دیگر سایت ها ترجیح خواهد داد.

• جذب مخاطبان بین المللی

تعداد مخاطب ارتباط مستقیمی با میزان درآمد آن سایت دارد. به طور مثال یک فروشگاه اینترنتی را در نظر بگیرید که 100 نفر از آن خرید می کنند؛ حال اگر سایت دیگری 500 مخاطب داشته باشد قطعا خرید های بیشتری انجام خواهد شد. سایت های چند زبانه دقیقا روی همین مسئله مانور می دهند. محصولات و خدمات سایتی که محدود به مخاطبان یک منطقه است برای مردم مناطق دیگر جذاب نخواهد بود. زمانی که یک پایگاه اینترنتی مجموعه ای از خدمات مختلف را یکجا ارائه کند، بازخوردها نیز به اندازه دامنه تنوع مخاطبان، گسترش خواهد یافت.

• افزایش بازدید

مسئله خرید بیشتر محدود به فروشگاه های اینترنتی است. با این حال سایت های چند زبانه می توانند برای کسب و کارهای مختلف سودآور باشند. به طور مثال بعضی از سایت ها منافع خود را روی بازدید کاربران و گرفتن تبلیغ تنظیم کرده اند. چند زبانه بودن، در این سایت ها نیز می تواند با کسب سود بیشتر همراه باشد؛ زیرا مخاطبان همیشه برای خرید کالا به سایت های اینترنتی مراجعه نمی کنند. از گذشته تا به حال وب ها پایگاه کسب اطلاعات مختلف بوده اند. امروزه نیز بسیاری از افراد برای یافتن پاسخ مورد نظر خود از گوگل استفاده می کنند.

سخن پایانی
طراحی سایت چند زبانه، تکنیکی است که به وسیله آن می توان بازدید سایت و جذب مخاطب را افزایش داد. در صورتی که یک سایت از سراسر جهان مخاطب داشته باشد، درآمد بیشتری کسب خواهد کرد. این مزایا باعث شده است که بسیاری از وب دیزاینرها به فکر طراحی سایت چند زبانه بیفتند. اما طراحی این مدل وب ها نسبت به سایت معمولی، شرایط ویژه تری دارد. رعایت این شرایط با دریافت بازخورد بیشتر همراه خواهد شد. در صورتیکه توانایی طراحی سایت را ندارید یا کمبود وقت مانع از این عمل می شود، می توانید طراحی سایت چند زبانه را به سامانه فعال شده بسپارید. تیم طراحی این سایت انواع خدمات مربوط به طراحی سایت را ارائه می کنند.